کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6355

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن مُنکَدِر، از جابر بن عبدالله که گفت:

«پدرم در روز اُحُد به شهادت رسید و من پارچه را از روی چهره‌اش کنار می‌زدم و می‌گریستم. مردم مرا نهی می‌کردند، اما رسول الله ﷺ مرا نهی نفرمود.» او گفت: «فاطمه بنت عمرو نیز بر او می‌گریست، پس رسول الله ﷺ فرمودند: "چه بر او بگریی و چه نگریی، فرشتگان پیوسته با بال‌هایشان بر او سایه افکنده بودند تا زمانی که او را (برای دفن) بلند کردید."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر اجازه داشت برای پدر شهیدش بگرید؛ فرشتگان بر او سایه افکنده بودند.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر در جنگ اُحد شهید شد. جابر در کنار پیکر او گریست و پیامبر خدا ﷺ او را از این کار بازنداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید شد

در نبرد جان باخت؛ پدر جابر در اُحد کشته شد.

سایه افکندن

سایه دادن؛ فرشتگان با بال‌های خود از او محافظت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اندوه و اشک ریختن برای درگذشته جایز است، به‌شرط آنکه آیین‌های سوگواری ممنوع، مانند شیون بلند یا اعتراض به تقدیر خدا، انجام نشود. سخن پیامبر ﷺ گریهٔ بازماندگان را تأیید می‌کند و هم‌زمان بر افتخاری که نصیب پدر جابر شد تأکید دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت معمولاً نوحه‌گری را ممنوع می‌دانند، اما میان آن و گریهٔ عادی از روی اندوه تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به فرد سوگوار فرصت دهید اندوه خود را نشان دهد و او را به‌خاطر اشک‌های معمول سرزنش نکنید.
  2. بازماندگان را با امید و دلگرمی تسلی دهید، اما فقدانشان را کم‌اهمیت جلوه ندهید.
  3. برای کسانی که هنگام خدمت و محافظت از دیگران جان باخته‌اند، احترام قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.