کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6353

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه برای ما حدیث کرد، ثابت از انس روایت کرد که رسول الله ﷺ در روز اُحُد شمشیری را برداشتند و فرمودند:

«چه کسی این شمشیر را از من می‌گیرد؟» همگی دستانشان را دراز کردند و هر کدام می‌گفتند: «من! من!» ایشان فرمودند: «پس چه کسی آن را با حقش می‌گیرد؟» مردم دست‌هایشان را پس کشیدند. سپس سِماک بن خَرَشه، ابودجانه گفت: «من آن را با حقش می‌گیرم.» او شمشیر را گرفت و با آن سرهای مشرکان را شکافت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابودُجانه شمشیر را می‌پذیرد و مسئولیت سنگین آن را به انجام می‌رساند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز نبرد اُحُد رخ داد؛ زمانی که پیامبر ﷺ شمشیرش را عرضه کرد و پرسید چه کسی آن را با رعایت حقش می‌پذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
با رعایت حق آن

یعنی با این تعهد که شمشیر را مسئولانه به کار گیرد و وظیفهٔ همراه آن را انجام دهد.

ابودُجانه

لقب سِماک بن خَرَشه، یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ماجرا را نمونه‌ای از شجاعت و استواری ابودُجانه می‌دانند. پرسش پیامبر ﷺ روشن می‌کرد که موضوع تنها در اختیار داشتن شمشیر نیست، بلکه مسئولیتی است که با آن همراه است. بنابراین، این روایت شجاعتی را می‌ستاید که در خدمت وظیفه‌ای عادلانه باشد، نه بی‌پروایی یا خشونت بیرون از چارچوب معتبر.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن مسئولیت، وظایف و پیامدهای آن را بشناس.
  2. شجاعت را با خویشتن‌داری و هدفی عادلانه همراه کن.
  3. از تلاش دیگران قدردانی کن، بی‌آنکه از الگوی آنان رفتار بی‌پروا را نتیجه بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.