کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6358

روایت‌شده توسط Abu Barzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Barzah al-Aslami

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن عمر بن سلیط به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ثابت، از کنانه بن نعیم، از ابوبرزه که پیامبر ﷺ در یکی از جنگ‌ها حضور داشتند و خداوند پیروزی و غنایم را نصیب ایشان فرمود. پیامبر به یارانش فرمودند:

«آیا کسی از شما گم شده است؟» گفتند: «بله، فلانی و فلانی و فلانی.» دوباره فرمودند: «آیا کس دیگری هم گم شده است؟» گفتند: «بله، فلانی و فلانی و فلانی.» بار سوم فرمودند: «آیا کس دیگری هم گم شده است؟» گفتند: «خیر.» آنگاه فرمودند: «اما من جلیبیب را نمی‌یابم، او را جستجو کنید.» پس در میان کشته‌شدگان به دنبال او گشتند و او را در کنار هفت دشمن یافتند که او آنان را کشته بود و سپس آن‌ها او را شهید کرده بودند. پیامبر ﷺ آمدند و بر بالین او ایستادند و فرمودند: «او هفت نفر را کشت و سپس او را کشتند. او از من است و من از اویم. او از من است و من از اویم.» راوی می‌گوید: پیامبر ﷺ پیکر او را با دو بازوی خود بلند کردند و هیچ‌کس جز پیامبر ﷺ او را حمل نکرد. سپس قبری برای او حفر شد و او را در قبر نهادند و اشاره‌ای به غسل دادن او نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شخصاً در پی جُلَیبِیب گشت و فداکاری او را ارج نهاد.

توضیح واژه‌های دشوار
جُلَیبِیب

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که در این نبرد کشته شد.

غنیمت جنگی

اموالی که پس از نبرد، طبق احکام اسلامی به جامعهٔ مسلمانان تعلق می‌گرفت.

او از من است و من از او هستم

تعبیری از نزدیکی، پیوند و ارج‌گذاری ویژه.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ جُلَیبِیب را از یاد نبرد، حتی هنگامی که صحابه نامی از او نبردند. سخنان پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ ارج و پیوند والای او با ایشان است. این روایت تأکید می‌کند که ارزش انسان به شهرت یا جایگاه اجتماعی او وابسته نیست، بلکه اخلاص و تلاش در راه خدا اهمیت فراوان دارد. از آنجا که متن اشاره می‌کند گزارشی از غسل او در میان نیست، عالمان بدون دلیل دیگری از این روایت قاعده‌ای کلی دربارهٔ غسل شهیدان استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آگاهانه به کسانی توجه کنید که کمتر دیده می‌شوند و از تلاش نیکشان قدردانی کنید.
  2. ارزش افراد را با شهرت، جایگاه یا دارایی نسنجید، بلکه اخلاص و کردارشان را معیار قرار دهید.
  3. با شجاعت و فروتنی به دیگران خدمت کنید و قدردانی را شرط کار خود قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.