کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6376

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ ‏.‏

ترجمه

ابو معن رقاشی برایم حدیث کرد، عمر بن یونس برایمان حدیث کرد، عکرمه برایمان حدیث کرد، اسحاق برایمان حدیث کرد، انس برایمان حدیث کرد. او گفت: مادرم ام انس مرا نزد رسول الله ﷺ آورد. نیمی از روسری خود را به عنوان لنگ بر من بست و نیم دیگر آن را بر بالاتنه‌ام انداخت. سپس گفت:

«ای رسول خدا! این پسر من اُنَیس است؛ او را برای خدمتگزاری به شما آورده‌ام، پس برای او از الله دعا کنید.» ایشان فرمودند: «بارالها! مال و فرزندانش را فراوان گردان.» انس گفت: «به الله سوگند! همانا ثروتم بسیار زیاد است و امروزه فرزندان و نوادگانم نزدیک به صد نفر می‌باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای فراوانی مال و فرزندان انس دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُنَیس

شکل محبت‌آمیز نام انس.

فرزندان و نسل

فرزندان و نوادگان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ انس بن مالک و برکت دعای پیامبر ﷺ را برداشت کرده‌اند. همچنین روشن می‌شود که والدین می‌توانند برای خیر فرزندانشان دعا کنند و خدمت به پیامبر ﷺ مسئولیتی ارجمند بود. ثروت و بزرگی خانوادهٔ انس نشان می‌دهد که اثر دعای پیامبر ﷺ در زندگی او آشکار شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند صادقانه برای برکت و فزونی در خانواده و روزی‌تان درخواست کنید.
  2. به جوانان بها دهید و فرصت‌هایی برای آموختن مسئولیت‌پذیری و خدمتگزاری در اختیارشان بگذارید.
  3. فضیلت‌های صحابه را ارج نهید و از دلبستگی آنان به پیامبر ﷺ بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.