کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6375

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، هاشم بن قاسم برایمان حدیث کرد، سلیمان برایمان حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: پیامبر ﷺ بر ما وارد شدند و در خانه کسی جز من، مادرم و خاله‌ام امّ حرام نبود. مادرم عرض کرد:

«ای رسول خدا! این خادم کوچک شماست، برای او از الله دعا کنید.» راوی گوید: سپس ایشان برای من هر نوع خیری را دعا کردند و در پایان دعایشان فرمودند: «بارالها! مال و فرزندانش را فزونی بخش و در آن‌ها برایش برکت قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای برکت در دارایی و فرزندان انس دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خُوَیدِم

تعبیری محبت‌آمیز و تصغیری: خدمتگزار جوان یا کوچک من.

برکت

خیر و نیکی از سوی الله که افزون می‌شود و پایدار می‌ماند.

فرزندان و نسل

فرزندان و نوادگان و تبار بعدی یک شخص.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت انس بن مالک و توجه ویژهٔ پیامبر ﷺ به یارانش را برداشت کرده‌اند. این دعا نشان می‌دهد که می‌توان از الله برای سلامت و برکت در دارایی و خانواده درخواست کرد؛ ثروت و فرزندان فراوان به‌خودی‌خود هدف نیستند، بلکه هنگامی خیرند که با برکت و فرمان‌برداری همراه باشند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت دعا برای خیر دنیا و دین را جایز می‌دانند؛ این روایت درخواست ثروت یا فرزندان را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله برای برکت در دارایی و خانواده‌ات بخواه، نه فقط برای افزایش آن‌ها.
  2. با محبت از جوانان یاد کن و آنان را به کارهای نیک تشویق کن.
  3. برای دیگران سلامت و آنچه را به سود دین و زندگی‌شان است درخواست کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.