کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6378

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ثابت به ما خبر داد، از انس روایت است که گفت: رسول خدا ﷺ نزد من آمدند در حالی که با کودکان دیگر بازی می‌کردم. ایشان به ما سلام کردند و مرا برای انجام کاری فرستادند، به همین دلیل بازگشتم نزد مادرم به تأخیر افتاد. وقتی نزد او رسیدم، پرسید:

«چه چیزی تو را معطل کرد؟» گفتم: «رسول خدا ﷺ مرا برای کاری فرستاده بودند.» پرسید: «کارشان چه بود؟» گفتم: «آن یک راز است.» سپس مادرش گفت: «پس هرگز راز رسول خدا ﷺ را برای کسی فاش نکن.» انس گفت: «به خدا سوگند! اگر قرار بود آن را برای کسی بازگو کنم، ای ثابت، قطعاً برای تو بیان می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس رازی را که پیامبر ﷺ به او سپرده بود حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیام

دستور یا کاری که کسی برای دیگری انجام می‌دهد.

راز

اطلاعاتی که کسی آن را محرمانه نگه می‌دارد و با دیگران در میان نمی‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که باید رازی را که به امانت سپرده شده حفظ کرد و افشای آن بدون اجازه یا دلیل موجه، جایز نیست. واکنش مادر انس نشان می‌دهد که والدین چگونه می‌توانند به فرزندان بیاموزند اطلاعات محرمانه را امانت‌دارانه نگه دارند. این روایت همچنین وفاداری انس به پیامبر ﷺ را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات محرمانه را از روی کنجکاوی یا برای جلب توجه دیگران فاش نکنید.
  2. با آرامش و صراحت به کودکان بیاموزید که حفظ امانت اهمیت دارد.
  3. پیش از بازگو کردن اطلاعاتی که کسی محرمانه با شما در میان گذاشته، اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.