کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6379

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَسَرَّ إِلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن شاعر به ما حدیث کرد، عارم بن فضل به ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان به ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که روایت می‌کرد از انس بن مالک که گفت: پیامبر خدا ﷺ رازی را به من سپردند و پس از آن هرگز آن را به کسی نگفتم. ام سلیم نیز از من درباره آن پرسید، اما به او نیز چیزی نگفتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس رازی را که پیامبر ﷺ به او سپرده بود حفظ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپردن یک راز

چیزی را با اعتماد به کسی گفتن، با این قصد که آن را برای دیگران بازگو نکند.

ام سلیم

از صحابیات و مادر انس بن مالک.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حفظ اطلاعاتی که به امانت سپرده شده، گونه‌ای امانت‌داری است. اگر کسی چیزی را آشکارا به‌عنوان راز با دیگری در میان بگذارد، شنونده نباید آن را بازگو کند، حتی برای نزدیکانش؛ مگر آنکه مصلحت دینی مهم‌تری در میان باشد یا این کار برای پیشگیری از زیان لازم شود. این روایت انس را به‌خاطر وفاداری‌اش به امانت پیامبر ﷺ می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعاتی را که کسی با اعتماد به تو می‌سپارد، بدون اجازه بازگو نکن.
  2. اگر کسی دربارهٔ رازی که به تو سپرده شده پرسید، امانت‌داری کن و صادقانه بگو که نمی‌توانی آن را در میان بگذاری.
  3. با سخنان محرمانه با دقت رفتار کن، حتی اگر پرسشگر از اعضای خانواده یا دوستان نزدیکت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.