کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6390

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را عثمان بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، او گفت: عبده از هشام با همین سند برای ما روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، زنجیرهٔ نقل دیگری را برای همان حدیث ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویان که نشان می‌دهد حدیث از چه کسانی نقل شده است.

همان زنجیرهٔ نقل

همان سلسلهٔ راویانِ نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های زنجیره‌های نقل توجه می‌کنند و این گونه روایت‌ها را کنار هم می‌گذارند تا انتقال حدیث را با دقت ثبت کنند. این عبارت به زنجیره‌ای اشاره دارد که پیش‌تر ذکر شده و در اینجا حکم یا فرمان دینی مستقلی نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم نام‌های موجود در زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
  2. ارجاع‌هایی مانند «همان زنجیره» را با دقت ثبت کنید تا روشن باشد به کدام روایت پیشین اشاره دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.