کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6393

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، یحیی بن زکریا از هشام بن عروه خبر داد، او از پدرش، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: حسان عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! به من اجازه بده تا درباره ابوسفیان هجو بگویم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «پس خویشاوندی من با او چه می‌شود؟» حسان گفت: «سوگند به آن خدایی که تو را گرامی داشت، قطعاً تو را از میان آنان بیرون خواهم کشید، همان‌گونه که مو از خمیر بیرون کشیده می‌شود.» سپس حسان گفت: «قله افتخار در خاندان هاشم، دختران بنی‌مخزوم هستند، در حالی که پدرت برده بود.» این همان قصیده اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسّان اجازه داشت با شعر به دشمنان اسلام پاسخ دهد، در حالی که پیوندهای خویشاوندی را محترم می‌شمرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجو

سروده‌هایی که مخالفان را نقد یا تمسخر می‌کنند.

خویشاوندی

پیوند خانوادگی میان پیامبر ﷺ و ابوسفیان.

چنان‌که مو از خمیر بیرون کشیده می‌شود

تعبیری که حسّان با آن می‌گوید پیامبر ﷺ را به‌روشنی از میان مخالفان متمایز خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان از شعر برای دفاع از اسلام و پیامبر ﷺ بهره گرفت، به‌شرط آنکه محتوای آن راست‌گو باشد و شامل توهین ناعادلانه نشود. واکنش پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که باید پیوندهای خانوادگی را با دقت در نظر گرفت؛ سپس حسّان پیامبر را از گروهی که هجویه‌اش متوجه آنان است مستثنا می‌کند. این روایت مجوزی کلی برای زبان توهین‌آمیز نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سخنی که دقیق و منصفانه است از حقیقت دفاع کنید.
  2. هنگام انتقاد، پیوندهای خانوادگی و دیگر حقوق مرتبط را در نظر بگیرید.
  3. از استعدادهایی مانند شعر و نویسندگی برای پاسخ‌گویی شایسته به حملات زیان‌بار علیه ایمان و مردم بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.