کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6394

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا سُفْيَانَ وَقَالَ بَدَلَ الْخَمِيرِ الْعَجِينِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، عبده به ما حدیث کرد، هشام بن عروه با همین سند به ما حدیث کرد و گفت: حسان بن ثابت از پیامبر ﷺ اجازه خواست تا مشرکان را هجو کند. او نام ابوسفیان را ذکر نکرد و به جای واژه «خمیر»، واژه «عجین» را به کار برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسّان بن ثابت اجازه خواست تا مشرکان را هجو کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حسّان بن ثابت

از صحابهٔ پیامبر ﷺ و شاعری بود که با شعر خود از اسلام دفاع می‌کرد.

هجو کردن

انتقاد تند یا تمسخر یک فرد یا گروه با شعر.

العجین و الخمیر

دو واژهٔ متفاوت عربی که در نسخه‌های این روایت آمده‌اند؛ این نسخه «العجین» را به کار می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های مرتبط چنین برداشت می‌کنند که می‌توان از شعر برای دفاع از اسلام و پاسخ‌دادن به حمله‌های خصمانه بهره برد، مشروط بر اینکه محتوا راست و شایسته باشد. اجازهٔ پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که چنین دفاعی به معنای توهین بی‌حدوحصر یا ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سخن و استعدادهای خود برای رد حمله‌های نادرست استفاده کنید، بی‌آنکه خود به ستم رو آورید.
  2. پیش از انتقاد در فضای مجازی یا در جمع، درستی مطالب و لحن خود را بررسی کنید.
  3. اگر دربارهٔ مناسب‌بودن یک پاسخ تردید دارید، از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.