Sahih Muslim، حدیث 6396
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ " . فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ " . فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي .
عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، عمر بن یونس یمامی به ما حدیث کرد، عکرمه بن عمار از ابوکثیر یزید بن عبدالرحمن نقل کرد که ابوهُریره برایم گفت: مادرم را که مشرک بود به اسلام دعوت میکردم. روزی او را دعوت کردم و درباره رسول الله ﷺ سخنی به من گفت که ناخوشایندم بود. گریان نزد رسول الله ﷺ رفتم و عرض کردم: ای رسول خدا! من مادرم را به اسلام دعوت میکردم اما او امتناع میورزید. امروز دعوتش کردم و درباره شما چیزی شنیدم که ناراحتم کرد. پس از خدا بخواهید که مادر ابوهُریره را هدایت فرماید. رسول الله ﷺ دعا کردند:
«بار خدایا، مادر ابوهُریره را هدایت کن.» من با شادمانی از دعای پیامبر ﷺ بیرون آمدم. وقتی به در رسیدم، دیدم که از داخل بسته است. مادرم صدای پای مرا شنید و گفت: صبر کن ای ابوهُریره! سپس صدای ریختن آب را شنیدم. او غسل کرد، پیراهنش را پوشید و با عجله روسری خود را سر کرد، در را باز نمود و گفت: ای ابوهُریره! شهادت میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست و شهادت میدهم که محمد ﷺ بنده و فرستاده اوست. ابوهُریره گفت: به سوی رسول الله ﷺ بازگشتم در حالی که از شدت شادی میگریستم. عرض کردم: ای رسول خدا! مژده دهید که خدا دعای شما را مستجاب کرد و مادر ابوهُریره را هدایت نمود. ایشان الله را حمد و ثنا گفتند و سخنان نیکو بیان فرمودند. عرض کردم: ای رسول خدا! از خدا بخواهید که من و مادرم را نزد بندگان مؤمنش محبوب گرداند و آنان را نیز نزد ما محبوب سازد. رسول الله ﷺ دعا کردند: «بار خدایا، این بندهات (ابوهُریره) و مادرش را نزد بندگان مؤمنت محبوب کن و مؤمنان را نزد آنان محبوب گردان.» پس از آن هیچ مؤمنی آفریده نشد که نام مرا بشنود یا مرا ببیند مگر اینکه مرا دوست بدارد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مادر ابوهریره پس از دعای پیامبر ﷺ اسلام را پذیرفت.
کسی که در کنار الله، خدایان یا موجودات دیگری را میپرستد.
شستوشوی کامل آیینی بدن.
گواهی دادن به اینکه فقط الله شایستهٔ عبادت است و محمد ﷺ بنده و پیامبر اوست.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که دعا برای هدایت کسی جایز و پسندیده است، حتی اگر آن شخص پدر یا مادری غیرمسلمان باشد. این روایت همچنین نشان میدهد که ابوهریره با شکیبایی مادرش را به اسلام دعوت میکرد و با وجود ردّ پیشین او، همچنان با وی نیکرفتاری داشت. درخواست او برای ایجاد محبت میان مؤمنان نشان میدهد که پیوند و محبت میان مؤمنان نعمتی است.
- خویشاوندان را با شکیبایی و احترام به ایمان دعوت کنید، حتی اگر در آغاز نپذیرند.
- برای هدایت دیگران دعا کنید و در این راه از الله یاری بخواهید.
- محبت و پیوند میان مؤمنان را چون نعمتی از سوی الله گرامی بدارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.