کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6397

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ كُنْتُ رَجُلاً مِسْكِينًا أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ ثَوْبِي حَتَّى قَضَى حَدِيثَهُ ثُمَّ ضَمَمْتُهُ إِلَىَّ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب همگی از سفیان برای ما حدیث کردند؛ زهیر گفت: سفیان بن عیینه از زهری، او از اَعرج و او گفت: شنیدم ابوهریره می‌فرمود:

«شما گمان می‌کنید که ابوهریره از رسول خدا ﷺ بسیار حدیث نقل می‌کند، در حالی که الله وعده‌گاه است. من مردی فقیر بودم و تنها به اندازه سیر کردن شکمم در خدمت رسول خدا ﷺ بودم. مهاجران به دادوستد در بازارها مشغول بودند و انصار به رسیدگی به اموالشان اشتغال داشتند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس لباسش را بگستراند، هرگز چیزی را که از من بشنود فراموش نخواهد کرد.» پس من لباسم را گستردم تا آنکه سخنشان پایان یافت، سپس آن را به سینه‌ام فشردم و بدین ترتیب هیچ‌یک از سخنانی را که از ایشان شنیدم، فراموش نکردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره به‌سبب خدمت خالصانه به پیامبر ﷺ و گوش‌دادن با دقت، مطالب بسیاری را به خاطر سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

یارانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که از مهاجران و پیامبر ﷺ حمایت کردند.

گستردن ردای خود

ابوهریره لباسش را گسترد تا به وعده پیامبر ﷺ درباره به‌خاطر سپردن آنچه می‌شنود دست یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روایات فراوان ابوهریره با همراهی نزدیک او با پیامبر ﷺ، اخلاصش و حافظه نیرومندش پیوند دارد. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که دانش‌جویی و خوب گوش‌دادن به تلاش زیادی نیاز دارد. هنگامی که مردم دانش گسترده او را زیر سؤال بردند، او خداوند را گواه گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای دانش وقت بگذارید: هر روز زمانی ثابت برای یادگیری با دقت و مرور نکات مهم تعیین کنید.
  2. اجازه ندهید مشغله‌ها شما را کاملاً از دانش سودمند بازدارند؛ یادگیری را آگاهانه در کنار کار و مسئولیت‌های مراقبتی برنامه‌ریزی کنید.
  3. از کسانی که دانش را منتقل می‌کنند قدردانی کنید و سهم آنان را منصفانه و محترمانه ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.