کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6398

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن جعفر بن یحیی بن خالد برایم حدیث کرد، معن به ما خبر داد، مالک به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) عبد بن حمید برایمان حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، هر دو از زهری، او از اَعرج، او از ابوهُریره این حدیث را روایت کرده‌اند. اما روایت مالک در پایان سخنان ابوهُریره تمام می‌شود و در حدیث او اشاره‌ای به نقل از پیامبر ﷺ مبنی بر «هر کس لباسش را بگستراند...» تا انتها نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت تفاوتی را در عبارتِ منسوب‌شده بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیره راویانی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

انتساب

مشخص کردن اینکه سخنی از یک صحابی است یا از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای تعیین دقیق اینکه کدام سخنان به پیامبر ﷺ منسوب است، به تفاوت‌های میان راویان توجه می‌کنند. عبارتِ روایت مالک به ابوهریره ختم می‌شود؛ اما طریق دیگری که ذکر شده، بخش مربوط به گستردن پارچه را نیز به‌عنوان روایتی از پیامبر ﷺ نقل می‌کند. چنین تفاوتی لزوماً به این معنا نیست که یکی از راویان غیرقابل‌اعتماد است؛ بلکه مستلزم مقایسه دقیق طریق‌ها و عبارت‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل سخنان دینی، با دقت مشخص کنید گوینده آن‌ها چه کسی بوده است.
  2. پیش از داوری درباره تفاوت در عبارت، نسخه‌های معتبر گوناگون را با هم مقایسه کنید.
  3. درباره راویان با احترام سخن بگویید و بدون آگاهی از سندها داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.