کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6399

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی تجیبی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که عروة بن زبیر برایش حدیث کرده که عایشه گفت:

«آیا از ابوهریره تعجب نمی‌کنی؟ آمد و کنار حجره‌ام نشست و از پیامبر ﷺ حدیث نقل می‌کرد به گونه‌ای که من می‌شنیدم، در حالی که مشغول تسبیح بودم. اما پیش از آنکه تسبیحم را تمام کنم، برخاست و رفت. اگر او را می‌یافتم، قطعاً بر او رد می‌کردم. همانا رسول الله ﷺ حدیث را پیوسته و با سرعت بیان نمی‌کردند، آنگونه که شما بیان می‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ آرام و روشن سخن می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

ستایش خداوند، که اغلب با گفتن «سبحان‌الله» انجام می‌شود.

پیوسته سخن گفتن

چنان سریع و پشت‌سرهم سخن گفتن که دنبال کردن کلمات دشوار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن عایشه را تأکیدی بر این می‌دانند که پیامبر ﷺ روشن و سنجیده سخن می‌گفت تا سخنانش به‌خوبی به خاطر سپرده شوند. این روایت می‌آموزد که آرام سخن گفتن و دقیق نقل کردن ارزشمند است؛ اما به‌تنهایی دلیلی برای رد روایات ابوهریره نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آرام و روشن سخن بگویید تا دیگران بتوانند سخنانتان را به‌خوبی بفهمند.
  2. هنگام نقل دانش دینی، برای بیان دقیق مطالب وقت بگذارید.
  3. راوی را بر پایهٔ یک سخن داوری نکنید؛ همهٔ زمینه و شواهد را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.