کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6400

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ابن شهاب از ابن مسیب نقل کرده است که ابوهُریره گفت: مردم می‌گویند ابوهُریره بسیار حدیث نقل می‌کند، در حالی که خداوند حسابرس است. همچنین می‌گویند: چرا مهاجران و انصار مانند او حدیث روایت نمی‌کنند؟ من علت آن را برایتان بیان می‌کنم. برادران انصاری من مشغول کار در زمین‌های کشاورزی خود بودند و برادران مهاجر من گرفتار دادوستد در بازارها بودند؛ اما من تنها برای سیر کردن شکمم ملازم رسول خدا ﷺ بودم. بنابراین هنگامی که آنان غایب بودند من حاضر می‌شدم و وقتی فراموش می‌کردند من به خاطر می‌سپردم. روزی رسول خدا ﷺ فرمودند:

«چه کسی از شما لباسش را پهن می‌کند و سخنان مرا می‌شنود و سپس آن را به سینه‌اش می‌فشارد؟ چنین شخصی هرگز آنچه را شنیده است فراموش نخواهد کرد.» پس من ردایم را پهن کردم و چون سخنانشان تمام شد، آن را به سینه‌ام فشردم و از آن روز به بعد هیچ‌یک از سخنان ایشان را فراموش نکردم. اگر دو آیه نبود که خداوند در کتابش نازل فرموده است، هرگز چیزی روایت نمی‌کردم: {همانا کسانی که دلایل روشن و هدایتی را که نازل کردیم کتمان می‌کنند} تا پایان آن دو آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره به‌سبب همراهی و دلبستگی‌اش به پیامبر ﷺ احادیث بسیاری را به خاطر سپرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه حمایت کردند.

مهاجران

مسلمانانی که از مکه به مدینه هجرت کردند.

فشردن جامه به سینه

ابوهریره به دستور پیامبر ﷺ عمل کرد و این کار را با به‌خاطر سپردن سخنان ایشان مرتبط دانست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حفظ دانش با حضور همراه با توجه، گوش‌دادن دقیق و تکرار آن امکان‌پذیر است. روایت‌های فراوان ابوهریره با دلبستگی او و حافظهٔ ویژه‌ای که از آن سخن می‌گوید توضیح داده می‌شوند. اشارهٔ پایانی به قرآن ۲:۱۵۹–۱۶۰ بر وظیفهٔ پنهان‌نکردن هدایت وحی‌شده تأکید می‌کند. این روایت، حکم فقهی ویژه‌ای نیست که فقط به یکی از چهار مذهب فقهی اختصاص داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به آموختن و مرور دانش دینی معتبر اختصاص دهید.
  2. برای کسانی که دانش را منتقل می‌کنند ارزش قائل شوید، حتی اگر شرایطشان با شرایط شما متفاوت باشد.
  3. دانش را با دقت منتقل کنید و درس‌های مهم را از کسانی که از آن بهره می‌برند دریغ نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.