کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6423

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبة و ابن رُمح از لیث بن سعد برای ما حدیث نقل کردند؛ و قتیبة برای ما حدیث نقل کرد که عبدالعزیز یعنی ابن محمد آن را روایت کرده است؛ و ابن المثنی و ابن أبی عمر برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: عبدالوهاب ثقفی برای ما حدیث نقل کرد، همگی از یحیی بن سعید، او از انس، و او از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه آن را روایت کرده‌اند، با این تفاوت که در این حدیث سخنان سعد ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Anas heeft dezelfde overlevering doorgegeven, maar laat de woorden van Sa‘d weg.

توضیح واژه‌های دشوار
Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Met dezelfde inhoud

De betekenis komt overeen met die van een eerdere versie, ook als details in de formulering verschillen.

برداشت‌های عالمان

Hadithgeleerden letten bij het vergelijken van versies op zowel overeenkomsten als weggelaten details. De vermelding dat Anas’ versie Sa‘ds uitspraak niet bevat, maakt duidelijk dat niet iedere overleveringsroute alle onderdelen van een tekst weergeeft; een weglating is op zichzelf geen tegenspraak. Dit onderstreept het belang van nauwkeurige bronvermelding en het bijeenbrengen van verschillende ketens.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith meerdere overleveringsroutes voordat je conclusies trekt uit een weggelaten detail.
  2. Noteer zorgvuldig welke woorden in een versie staan en welke alleen in een andere route voorkomen.
  3. Deel een hadith met de bronvermelding erbij, zodat anderen de tekst en varianten kunnen controleren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.