کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6424

روایت‌شده توسط Abu Usayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Usayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبّاد و محمد بن مهران رازی به ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن عبّاد است — حاتم، که پسر اسماعیل است، به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن حمید، از ابراهیم بن محمد بن طلحه، گفت: شنیدم ابواسید در نزد ابن عتبه خطبه می‌خواند و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین خانه‌های انصار، خانه بنی نجار، سپس خانه بنی عبد الاشهل، سپس خانه بنی حارث بن خزرج و سپس خانه بنی ساعده است.» به خدا سوگند! اگر می‌خواستم کسی را در این فضیلت بر دیگران مقدم دارم، قطعاً خویشاوندان خود را مقدم می‌داشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قبایل انصار را رتبه‌بندی کرد، بی‌آنکه خویشاوندان خود را بر دیگران مقدم بدارد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

بنو

واژه‌ای عربی به معنای پسران یا نوادگان یک نیای قبیله‌ای؛ در اینجا به یک گروه قبیله‌ای اشاره دارد.

مقدم داشتن

برتری دادن به کسی نسبت به دیگران، برای مثال به‌سبب پیوندهای خانوادگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رتبه‌بندی را بیانگر فضیلت‌های گروه‌های انصار می‌دانند، نه معیاری کلی برای سنجش ارزش تک‌تک افراد آن‌ها. افزودهٔ ابوسعید تأکید می‌کند که داوری دربارهٔ فضیلت نباید تابع منفعت شخصی یا ترجیح خانوادگی باشد. این روایت انصار را می‌ستاید و هم‌زمان می‌آموزد که باید عادلانه و بی‌طرفانه سخن گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. گروه‌های شایسته را بر پایهٔ کارهایشان ارج بنه، نه بر اساس پیوند خانوادگی‌ات با آنان.
  2. دربارهٔ دیگران منصفانه سخن بگو، حتی اگر گروه خودت در رتبه‌بندی جایگاهی نداشته باشد.
  3. از کسانی که به جامعه‌ات خدمت می‌کنند قدردانی کن و سهمشان را بی‌آنکه به دیگران ستم شود یادآور شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.