کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6427

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و عبد بن حمید برایم حدیث کردند و گفتند: یعقوب -که پسر ابراهیم بن سعد است- برایمان حدیث کرد، پدرش از صالح، او از ابن شهاب روایت کرده است. گفت: ابوسلمه و عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود شنیدند که ابوهُریره می‌گفت: رسول خدا ﷺ در جمعی بزرگ از مسلمانان فرمودند:

«آیا شما را به بهترین تیره‌های انصار خبر ندهم؟» گفتند: «بله، ای رسول خدا!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «بنی عبدالاشهل.» گفتند: «سپس چه کسی، ای رسول خدا؟» فرمودند: «سپس بنی نجّار.» گفتند: «سپس چه کسی، ای رسول خدا؟» فرمودند: «سپس بنی حارث بن خزرج.» گفتند: «سپس چه کسی، ای رسول خدا؟» فرمودند: «سپس بنی ساعده.» گفتند: «سپس چه کسی، ای رسول خدا؟» فرمودند: «سپس در همه تیره‌های انصار خیر و نیکی وجود دارد.» پس سعد بن عباده با خشم برخاست و گفت: «آیا ما آخرین نفر از آن چهار تیره هستیم که رسول خدا ﷺ نام بردند؟» و قصد داشت با رسول خدا ﷺ در این باره سخن گوید، اما مردانی از قومش به او گفتند: «بنشین! آیا راضی نیستی که رسول خدا ﷺ تیره تو را در میان آن چهار تیره‌ای که نام بردند ذکر کردند؟ کسانی که نامشان برده نشد بسیار بیشتر از کسانی هستند که نامشان برده شد.» بدین ترتیب سعد بن عباده از سخن گفتن با رسول خدا ﷺ منصرف شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چندین طایفه از انصار را ستود و بر وجود نیکی در همهٔ آنان تأکید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

طایفه

گروهی خویشاوند درون یک قبیلهٔ بزرگ‌تر.

بنو

واژه‌ای عربی به‌معنای «پسرانِ» که در اینجا برای اشاره به یک گروه خانوادگی یا قبیله‌ای به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انصار فضیلت‌های ویژه‌ای داشتند و برخی از طایفه‌های آنان جداگانه ستوده شدند. ترتیب یادشده از ارزش دیگر طایفه‌ها نمی‌کاهد؛ پیامبر ﷺ صریحاً تأیید کرد که در همهٔ طایفه‌های انصار نیکی وجود دارد. واکنش سعد بن عباده نشان می‌دهد که تعصب قبیله‌ای می‌تواند به رنجش و غرورِ جریحه‌دارشده بینجامد؛ یارانش با تأکید بر معنای گسترده‌تر سخنان، او را به خشنودی رساندند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت‌های دیگران را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه ستایش آنان را کاستن از ارزش خود بدانید.
  2. اگر احساس رنجش کردید، پیش از واکنش به پند صادقانه گوش دهید.
  3. ویژگی‌های نیک جامعهٔ خود را در مجموع ارج نهید، حتی وقتی گروه‌هایی به‌طور جداگانه ستوده می‌شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.