کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6428

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی، محمد بن مُثَنّی و ابن بَشّار همگی از ابن عَرعَره برای ما حدیث نقل کردند — و این لفظ از جَهْضَمی است — محمد بن عَرعَره برای من حدیث گفت، شُعبه از یونس بن عبید، او از ثابت بُنانی و او از انس بن مالک روایت کرد که فرمود: در سفری همراه با جریر بن عبدالله بَجَلی خارج شدم و او به خدمتگزاری من می‌پرداخت. به او گفتم:

«این کار را نکن.» فرمود: «من دیده‌ام که انصار با رسول الله ﷺ چنین رفتاری داشتند، پس سوگند یاد کرده‌ام که هرگاه با کسی از انصار همراه شوم، حتماً به او خدمت کنم.» ابن مُثَنّی و ابن بَشّار در حدیث خود افزوده‌اند: «و جریر از انس بزرگ‌تر بود.» و ابن بَشّار گفته است: «او مسن‌تر از انس بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جریر از روی محبت به انصار و پیروی از پیامبر ﷺ به انس خدمت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه حمایت کردند.

به من خدمت می‌کرد

در سفر عملاً به من کمک می‌کرد و بخشی از کارها را بر عهده می‌گرفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خدمت به دیگران و خوش‌رفتاری با آنان فضیلت دارد، حتی اگر انسان از آنان بزرگ‌تر یا دارای منزلت بالاتری باشد. جریر که از انس بزرگ‌تر بود، به احترام انصار و در پیروی از رفتاری که از آنان با پیامبر ﷺ دیده بود، به انس خدمت می‌کرد. این روایت هم فضیلت انصار را می‌ستاید و هم فروتنی و رفاقت صادقانه را.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر و کارهای روزمره، داوطلبانه بخشی از کار دیگران را بر عهده بگیر.
  2. با بزرگ‌ترها و کسانی که به دیگران خدمت کرده‌اند، با پیروی از الگوی نیکشان احترام‌آمیز رفتار کن.
  3. قدردانی از یک جامعه را با مهربانی و یاری‌رسانی به اعضای آن نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.