کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6430

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار همگی از ابن مهدی برای ما حدیث کردند. او گفت: ابن مثَنّی گفت: عبدالرحمن بن مهدی برایم حدیث کرد، شُعبه برایمان حدیث کرد، از ابوعمران جُونی، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«به سوی قوم خود برو و بگو: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند: اسلم را الله سلامت بخشد و غِفار را الله بیامرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ امنیت را برای اَسْلَم و آمرزش را برای غِفار اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَسْلَم

نام قبیله‌ای عرب که ابوذر مأمور بود این پیام را به آن برساند.

غِفار

نام قبیلهٔ ابوذر.

خداوند آن را بیامرزد

دعایی برای آمرزش خداوند برای افراد آن قبیله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که پیامبر ﷺ می‌توانست برای قبایل دعا کند و فضایل آنان را برشمارد. عبارت مربوط به غِفار دعایی برای آمرزش است و به معنای معافیت عمومی از مسئولیت نیست. این روایت این قبایل را می‌ستاید، بی‌آنکه بگوید تک‌تک افراد آن‌ها از گناه مصون‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صفات و فضایل نیکوی مردم را بدون مبالغه ارج بنهید.
  2. برای حفاظت و آمرزش دیگران دعا کنید، حتی اگر به گروه دیگری تعلق داشته باشند.
  3. پیام‌های دینی را با دقت منتقل کنید و سخنان پیامبر ﷺ را به‌روشنی از دیگر سخنان متمایز نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.