کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6432

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی، ابن بَشّار، سوید بن سعید و ابن ابی عمر به ما حدیث کردند و گفتند: عبدالوهّاب ثقفی از ایّوب، او از محمد، و او از ابوهریره برای ما حدیث کرد. و عبیدالله بن معاذ به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به ما حدیث کرد؛ و محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد؛ هر دو گفتند: شعبه از محمد بن زیاد، و او از ابوهریره برای ما حدیث کرد. و محمد بن رافع به من حدیث کرد و گفت: شَبابه به ما حدیث کرد و گفت: وَرْقاء از ابوالزِّناد، او از اَعْرَج، و او از ابوهریره به من حدیث کرد. و یحیی بن حبیب به ما حدیث کرد و گفت: رَوح بن عباده به ما حدیث کرد؛ و محمد بن عبدالله بن نُمیم و عَبْد بن حُمید از ابوعاصم، هر دو از ابن جُرَیج، او از ابوالزُّبیر، و او از جابر به ما حدیث کردند. و سَلَمه بن شبیب به من حدیث کرد و گفت: حسن بن اَعْیَن به ما حدیث کرد و گفت: مَعْقِل از ابوالزبیر، و او از جابر به ما حدیث کرد. همگی از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«قبیلهٔ اَسْلَم را خداوند سلامت بخشد و قبیلهٔ غِفار را خداوند بیامرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله برای قبیلهٔ اسلم امنیت و برای قبیلهٔ غفار آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم

قبیله‌ای عربی که در سخن پیامبر ﷺ از آن نام برده شده است.

غفار

قبیله‌ای عربی که پیامبر ﷺ برای آن از الله آمرزش خواست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن، فضیلت قبایل یادشده و پسندیده‌بودن دعا برای دیگران را برداشت کرده‌اند. این کلمات دعایی به درگاه الله هستند: درخواست حفاظت و امنیت برای اسلم و آمرزش برای غفار. این سخن به معنای مجوزی کلی برای هر فردِ یک قبیله نیست؛ مسئولیت و فضیلت هر شخص به خودش بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور مشخص برای حفاظت، هدایت و آمرزش دیگران دعا کنید.
  2. کارهای نیک جوامع را ارج بنهید، بی‌آنکه دربارهٔ تک‌تک افراد حکم یکسانی بدهید.
  3. از الله برای مردم رحمت بخواهید، حتی اگر از کاستی‌هایشان آگاهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.