کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6433

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسین بن حریث برایم حدیث کرد، فضل بن موسی برایمان از خثیم بن عراک روایت کرد، او از پدرش، و او از ابی‌هریره نقل کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قبیلهٔ اَسلَم را خداوند سلامت دارد و قبیلهٔ غِفار را خداوند بیامرزد. بدانید که این سخن را از پیش خود نمی‌گویم، بلکه این خداوند عزوجل است که آن را فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به قبیلهٔ اسلم امنیت و به غفار آمرزش عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلم

قبیله‌ای عرب که در حدیث از آن نام برده شده است.

غفار

قبیله‌ای عرب که در حدیث از آن نام برده شده است.

آمرزش

اینکه الله گناهان را ببخشد و به بنده‌اش رحمت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فضیلت و ارجمندی صرفاً از نسب به دست نمی‌آید؛ این سخن، این قبیله‌ها را به سبب لطف الله می‌ستاید. جملهٔ پایانی تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ این خبر ویژه را از پیش خود بیان نمی‌کند، بلکه آن را به الله نسبت می‌دهد. این روایت به معنای تبرئهٔ همگانی همهٔ افراد یک قبیله نیست؛ ایمان و عمل همچنان اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نعمت‌های الله را بشناسید، بی‌آنکه نسب را دلیل شایستگی شخصی بدانید.
  2. در امور دینی با دقت سخن بگویید و بدون منبع معتبر، سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  3. برای خود و دیگران از الله آمرزش و امنیت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.