کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6434

روایت‌شده توسط Khufaf ibn Ima al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3اللَّيْثِ
  4. 4عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب برایمان حدیث کرد، از لیث، از عمران بن ابی انس، از حنظله بن علی، از خفاف بن ایماء غفاری که گفت: رسول خدا ﷺ در نماز فرمودند:

«بار خدایا! بنی لحیان، رِعْل، ذکوان و عُصَیّه را لعنت فرما، زیرا آنان نافرمانی خدا و رسولش کردند. غفار را خدا بیامرزد و اسلم را خدا سلامت بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مجازات قبایل نافرمان دعا کرد و برای قبایل دیگر برکت خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که هنگام نماز خوانده می‌شود.

لعنت کردن

از خدا خواستن که کسی را از رحمت خود دور کند؛ در اینجا به‌سبب سرپیچی یادشده.

غفار و اسلم

قبایل عربی‌ای که پیامبر ﷺ در این دعا برایشان آمرزش و امنیت خواست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر این دانسته‌اند که پیامبر ﷺ در نماز برای برخی گروه‌ها دعا می‌کرد یا علیه آن‌ها دعا می‌خواند. عالمان دربارهٔ چگونگی دقیق قنوت و زمان‌های خواندن آن اختلاف نظر داشته‌اند؛ مذاهب فقهی این موضوع را در چارچوب احکام نماز بررسی می‌کنند. متن روشن می‌سازد که دعا به‌سبب نافرمانیِ قبایل مشخصی متوجه آنان بود، در حالی که برای قبایل دیگر آمرزش و امنیت خواسته شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهایتان میان مقابله با ستم و نفرین‌کردن بی‌دلیل مردم فرق بگذارید.
  2. برای مردم و جوامع از خدا آمرزش و امنیت بخواهید.
  3. احکام قنوت را از عالمی مورد اعتماد بیاموزید، زیرا مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای آن اختلاف دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.