کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6435

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث کردند. یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: اسماعیل بن جعفر از عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد که او شنید ابن عمر می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«غفار را خدا آمرزید، اسلم را خدا سلامت بخشید، و عصیه خدا و رسولش را نافرمانی کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای غفار آمرزش و برای اسلم امنیت و حمایت می‌خواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
غفار

قبیله‌ای عرب که در این حدیث نام برده شده است.

اسلم

قبیله‌ای عرب که پیامبر ﷺ برای آن امنیت و حمایت می‌خواهد.

عُصَیّه

قبیله‌ای که طبق این سخن، از الله و پیامبرش نافرمانی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نام بردن از یک قبیله و دعا برای آمرزش یا امنیت آن جایز است. سخن دربارهٔ عُصَیّه به نافرمانی اشاره دارد، اما مجوزی برای محکوم کردن تک‌تک افراد آن قبیله نیست؛ مسئولیت هر فرد به اعمال و شرایط خودش بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آمرزش و امنیت مردم و جوامع دعا کنید.
  2. دربارهٔ گروه‌ها با دقت سخن بگویید و بدون دلیل، یک عمل را به همهٔ افراد نسبت ندهید.
  3. سخنان پیامبر ﷺ را جدی بگیرید و رفتار خود را با فرمان‌برداری از الله بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.