کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6457

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد به ما حدیث نقل کرد، سفیان از ابوالزناد، او از اَعْرَج، و او از ابوهُرَیره برایمان روایت کرد که این حدیث را به پیامبر ﷺ نسبت داد؛ و ابن طاووس از پدرش نیز همین مضمون را به پیامبر ﷺ نسبت داد، با این تفاوت که گفت:

«او را در کودکی‌اش پرورش دادم» و واژهٔ «یتیم» را به کار نبرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر توجه و مراقبت مهربانانه از کودک در سال‌های نخست زندگی‌اش تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد

یعنی ابوهریره این سخن را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد.

هم‌معنا

زنجیرهٔ دیگرِ روایت، با تفاوتی در عبارت‌بندی، همین معنا را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حدیث به تفاوت‌های میان صورت‌های گوناگون نقل روایت توجه می‌کنند. عبارتِ مربوط به کودک در سال‌های نخست زندگی‌اش دامنهٔ مراقبت توصیف‌شده را گسترده‌تر می‌کند و آن را تنها به یتیم محدود نمی‌سازد. بنابراین، این بخش بر ارزش مراقبت مهربانانه و فعال از کودکان خردسال تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با توجه، شکیبایی و فراهم‌کردن محیطی امن از کودکان خردسال مراقبت کنید.
  2. از کودکی که از مراقبت والدین محروم است، پشتیبانی عملی کنید و بزرگسالی قابل اعتماد در کنارش باشید.
  3. پیش از محدودکردن معنای سخنی به گروهی خاص، صورت‌های گوناگون روایت را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.