کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6458

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«زنان قریش بهترین زنانی هستند که بر شتر سوار شده‌اند؛ آنان نسبت به کودکانشان مهربان‌تر و نسبت به اموال شوهرانشان پاسدارترند.» سپس ابوهُریره افزود: «اما مریم دختر عمران هرگز بر شتر سوار نشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث از دلسوزی زنان قریش نسبت به کودکان و خانواده ستایش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

سوار شدن بر شتران

تصویری از زنانی که سفر می‌کنند؛ ستایش متوجه ویژگی‌های آنان است، نه خودِ سوار شدن.

نگهداری از دارایی همسرانشان

با دقت از منابع و دارایی‌های خانواده مراقبت کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ستایش را ارج‌گذاری به مهربانی با کودکان و مراقبت سنجیده از منابع خانواده دانسته‌اند. این سخن ویژگی‌های شایسته را بیان می‌کند و رتبه‌بندی کلی‌ای ارائه نمی‌دهد که همهٔ زنان را بر اساس تبارشان داوری کند. افزودهٔ ابوهریره دربارهٔ مریم دختر عمران، جدا از سخن پیامبر ﷺ است و روشن می‌کند که او جزو زنانی نبود که بر شتران سوار می‌شدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز با توجه، محبت و شکیبایی به کودکان رسیدگی کنید.
  2. دربارهٔ هزینه‌های خانواده با هم گفت‌وگو کنید و در استفاده از منابع مشترک دقت به خرج دهید.
  3. ویژگی‌های اخلاقی نیکو را ارج بنهید و افراد را فقط بر پایهٔ تبارشان داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.