کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6463

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ قِيلَ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَلَغَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ قَدْ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوجعفر محمد بن صبّاح به من حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، عاصم احول برای ما حدیث کرد و گفت: به انس بن مالک گفته شد:

«آیا شنیده‌ای که رسول الله ﷺ فرمودند: در اسلام پیمان‌بندی (به سبک جاهلیت) وجود ندارد؟» انس پاسخ داد: «رسول الله ﷺ در خانه خود میان قریش و انصار پیمان برادری بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میان قریش و انصار پیوند برادری برقرار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حِلف

پیمان یا توافقی متقابل برای یاری‌رساندن به یکدیگر.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین استقبال کردند و از آنان حمایت کردند.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سخن «در اسلام حِلفی نیست» همهٔ شکل‌های همکاری و حمایت را لغو نمی‌کند. پاسخ انس نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ میان قریش و انصار پیوند برادری برقرار کرد. نکوهش متوجه پیمان‌هایی است که از ستم، جانبداری قبیله‌ای یا دشمنی پشتیبانی می‌کنند؛ توافق‌هایی که برای یاری عادلانهٔ متقابل باشند همچنان جایز هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همکاری‌ای را برگزینید که عدالت و یاری متقابل را تقویت کند، نه تعصب گروهی یا ستم را.
  2. با یاری عملی و برادری صادقانه، پیوند میان افرادی با پیشینه‌های گوناگون را تقویت کنید.
  3. یک سخن کلی را در پیوند با دیگر روایت‌های معتبر و روش پیامبر ﷺ بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.