کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6466

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، اسحاق بن ابراهیم و عبدالله بن عمر بن ابان برای ما حدیث نقل کردند، همگی از حسین — ابوبکر گفت: حسین بن علی جعفی برای ما نقل کرد — از مجمّع بن یحیی، از سعید بن ابی‌برده، از ابی‌برده، از پدرش که گفت:

«ما نماز مغرب را همراه با رسول خدا ﷺ خواندیم، سپس گفتیم: چه خوب بود اگر می‌نشستیم تا نماز عشا را نیز همراه ایشان بخوانیم.» راوی گفت: «پس نشستیم، آنگاه ایشان نزد ما بیرون آمدند و فرمودند: آیا هنوز اینجا نشسته‌اید؟ عرض کردیم: یا رسول‌الله! ما مغرب را با شما خواندیم و سپس تصمیم گرفتیم بنشینیم تا عشا را نیز همراه شما بخوانیم. ایشان فرمودند: نیکو کردید یا درست انجام دادید.» راوی گفت: «سپس ایشان سر خود را به سوی آسمان بلند کردند — و ایشان بسیار سر خود را به سوی آسمان بلند می‌کردند — و فرمودند: ستارگان مایه امنیت آسمان هستند؛ چون ستارگان بروند، آنچه به آسمان وعده داده شده فرا می‌رسد. و من مایه امنیت یارانم هستم؛ چون من بروم، آنچه به یارانم وعده داده شده فرا می‌رسد. و یاران من مایه امنیت امت من هستند؛ چون یارانم بروند، آنچه به امت من وعده داده شده فرا می‌رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و یارانش مایهٔ حفاظت امت خود بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت

مایهٔ حفاظت یا تضمینی که دیگران به‌واسطهٔ آن در امنیت هستند.

امت

جامعهٔ مسلمانان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه پیوستگی نسل‌ها را برجسته می‌کند: حضور پیامبر ﷺ برای یارانش هدایت و امنیت به همراه داشت و یارانش آن هدایت را به امت منتقل کردند. رحلت آنان نویدبخش آزمون‌ها و دگرگونی‌هاست، نه اینکه هر مسلمانِ نسل‌های بعدی شخصاً محکوم باشد. این سخن همچنین بر فضیلت ویژهٔ آنان و ارزش وفاداری به میراث نبوی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از نماز، اگر عملی و مناسب است، برای نماز جماعت بعدی بنشینید.
  2. هدایت نبوی را با دقت بشناسید و با احترام به دیگران منتقل کنید.
  3. از یاران پیامبر با احترام یاد کنید و از سرزنش‌های بی‌اساس دربارهٔ آنان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.