کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6467

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو خیثمه، زهیر بن حرب و احمد بن عبده ضبی برای ما حدیث کردند — و این لفظ از زهیر است — هر دو گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو شنید که جابر از ابوسعید خدری نقل می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«زمانی بر مردم فرا خواهد رسید که گروهی از مردم به جهاد می‌روند و به آنان گفته می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که رسول الله ﷺ را دیده باشد؟ می‌گویند: آری. پس پیروزی به آنان داده می‌شود. سپس گروه دیگری از مردم به جهاد می‌روند و به آنان گفته می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که یاران رسول الله ﷺ را دیده باشد؟ می‌گویند: آری. پس پیروزی به آنان داده می‌شود. سپس گروه دیگری از مردم به جهاد می‌روند و به آنان گفته می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که یارانِ یارانِ رسول الله ﷺ را دیده باشد؟ می‌گویند: آری. پس پیروزی به آنان نیز داده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نزدیکی به پیامبر ﷺ و یارانش مایهٔ برکت و پیروزی است.

توضیح واژه‌های دشوار
به جهاد رفتن

به لشکرکشی رفتن؛ متن از گروه‌هایی سخن می‌گوید که در راه خدا رهسپار می‌شوند.

پیروزی برای آنان فراهم می‌شود

به یاری خدا پیروز می‌شوند.

کسی که در جمع آنان بود

کسی که پیامبر ﷺ را دید و با ایشان معاشرت کرد؛ در اینجا منظور یک صحابی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، فضیلت ویژهٔ صحابه و نسل‌هایی را برداشت کرده‌اند که پیوند و همراهی آنان را از نسلی به نسل دیگر ادامه می‌دهند. پیروزی یادشده لطف خداوند است، نه تضمینی مستقل که هر گروهی با حضور یک صحابی پیروز شود، و نه دلیلی بر مشروعیت یک اقدام نظامی بدون رعایت شروط دیگر. این روایت مسلمانان را به احترام نسل‌های نخست فرامی‌خواند، بی‌آنکه معنایش این باشد که مسلمانان متأخر نمی‌توانند در ایمان و کردار به فضیلت دست یابند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با زندگی و الگوی صحابه آشنا شوید و به آنان احترام بگذارید.
  2. با پیروی وفادارانه از پیامبر ﷺ و نسل‌های نخست، در پی برکت باشید.
  3. پیروزی یادشده را مجوز خشونت ندانید: اقدام باید شروط معتبر اسلامی و اقتدار لازم را داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.