کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6470

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و عثمان گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از عبیده، از عبدالله. او گفت: از رسول الله ﷺ پرسیده شد:

«بهترین مردم چه کسانی هستند؟» فرمودند: «هم‌عصران من، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند. آنگاه قومی خواهند آمد که شهادت یکی از آنان بر سوگندش پیشی می‌گیرد و سوگندش بر شهادتش پیشی می‌گیرد.» ابراهیم گفت: وقتی ما کودک بودیم، ما را از عهد بستن و شهادت دادن نهی می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

أفضل الأجيال جيل النبي ﷺ والجيلان اللذان جاءا بعده.

توضیح واژه‌های دشوار
جيل

گروهی از مردم که تقریباً در یک دوره می‌زیستند؛ در اینجا منظور هم‌عصران پیامبر ﷺ و دو نسل پس از آنان است.

شهادة

إخبارٌ بشيء يعلمه المرء، كالشهادة في نزاع.

يمين

قولٌ مؤكد يستشهد فيه المرء بالله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از سه نسلی که نام برده شده‌اند، صحابه، تابعین و نسل پس از آنان را مراد می‌کنند. فضیلت ویژهٔ آنان در نزدیکی زودهنگامشان به وحی و انتقال دین نهفته است. جملهٔ پایانی دربارهٔ گواهی دادن و سوگند خوردنِ سهل‌انگارانه هشدار می‌دهد: این سخنان توصیف کسانی است که بدون دقت کافی، گواهی و سوگند خود را بر زبان می‌آورند. سخن ابراهیم همچنین نشان می‌دهد که آموزگاران نخستین، کودکان را به خویشتن‌داری در این زمینه عادت می‌دادند؛ این سخن ممنوعیتی کلی دربارهٔ گواهی معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعلّم الدين بعناية من مصادر موثوقة، وقدّر ما نقلته الأجيال الأولى.
  2. لا تشهد إلا بما تعلمه حقًا، والتزم الصدق حتى إن كان في غير مصلحتك.
  3. لا تحلف باستخفاف؛ ولا تستخدم اليمين إلا لسبب صادق.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.