کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6471

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد. و (در سندی دیگر) محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد؛ هر دو از منصور، با سند ابوالاحوص و جریر، به مضمون حدیث آن دو نقل کرده‌اند، اما در روایت این دو عبارت «از رسول خدا ﷺ پرسیده شد» ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چند زنجیرهٔ روایت، همین روایت را با تفاوتی جزئی در متن نقل می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از فردی به فرد دیگر نقل کرده‌اند.

اختلاف لفظی

تفاوتی جزئی در عبارت‌بندی نسخه‌های یک روایت واحد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، زنجیره‌های گوناگون نقل و عبارت‌بندی‌ها را با هم می‌سنجند تا با دقت مشخص کنند هر نسخه چه چیزی را ذکر می‌کند و چه چیزی را نه. اشاره به اینکه عبارتی در این نسخه‌ها وجود ندارد، آن کلمات را به زنجیره‌های نام‌برده نسبت نمی‌دهد؛ این نکته به‌خودی‌خود محتوای روایت‌های هم‌خوان را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، زنجیره‌ها و نسخه‌های گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. کلمات را فقط هنگامی به یک روایت نسبت دهید که منبع واقعاً همان عبارت را ذکر کرده باشد.
  3. دانش را دقیق حفظ کنید و تفاوت‌های عبارت‌بندی را صادقانه منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.