کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6476

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ ‏"‏ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ ‏"‏ يُوفُونَ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث نقل کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث نقل کرد، و عبدالرحمن بن بِشر عبدی برایمان حدیث نقل کرد، بَهز برایمان حدیث نقل کرد، و محمد بن رافع برایم حدیث نقل کرد، شَبابه برایمان حدیث نقل کرد؛ همگی از شعبه با همین سند روایت کرده‌اند. در حدیثشان آمده است:

«نمی‌دانم آیا پس از قرن خود، دو قرن را ذکر کرد یا سه قرن را.» و در حدیث شَبابه آمده است: «زهدَم بن مُضَرِّب را دیدم که برای کاری سوار بر اسب نزد من آمد و برایم نقل کرد که آن را از عمران بن حصین شنیده است.» و در حدیث یحیی و شَبابه آمده است: «نذر می‌کنند اما وفا نمی‌کنند»، ولی در حدیث بَهز آمده است: «وفا می‌کنند»، چنان‌که ابن جعفر نیز گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های نخستین به درستکاری و وفای به نذرها شناخته می‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل

گروهی از مردم که در دوره‌ای یکسان زندگی می‌کنند و به زمان معینی تعلق دارند.

نذر

تعهدی در برابر خداوند برای انجام کاری؛ نذر معتبر باید مطابق احکام اسلامی ادا شود.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از شخصی به شخص دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روایات گسترده‌تر این باب را با فضیلت‌های ویژهٔ صحابه و نسل‌های پس از آنان مرتبط می‌دانند. در متن، نسخه‌ها دربارهٔ وفای به نذرها تفاوت دارند؛ ازاین‌رو باید این تفاوت لفظی را با دقت گزارش کرد. فقیهان همچنین میان نذرهای معتبری که به اطاعت خدا مربوط‌اند و نذرهای گناه تمایز می‌گذارند: نذرهای نوع دوم نباید انجام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نذر را سبک‌سرانه بر عهده نگیرید؛ پیش از آن دربارهٔ تعهداتی که می‌پذیرید بیندیشید.
  2. اگر نذر معتبر دربردارندهٔ اطاعت خداست، به آن وفا کنید و نذری را که به گناه می‌انجامد انجام ندهید.
  3. تفاوت‌های لفظی در نقل روایت را صادقانه بازگو کنید و بدون دقت، عبارتی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.