کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6477

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ ‏"‏ وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ بن سعید و محمد بن عبدالملک اموی برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: ابوعوانه برای ما حدیث گفت. (در سندی دیگر) و محمد بن مثنّی و ابن بشّار برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: معاذ بن هشام برای ما حدیث گفت، پدرش برای ما حدیث گفت، هر دو از قتاده، او از زرارۀ بن اوفی، او از عمران بن حصین، او از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کرده‌اند:

«بهترین نسل این امت، نسلی است که من در میان آنان برانگیخته شدم، سپس نسل پس از ایشان.» در روایت ابوعوانه این افزوده آمده است: «و الله داناتر است که آیا ایشان نسل سوم را ذکر کردند یا خیر»، که همانند روایت زهدم از عمران است. و در روایت هشام از قتاده این عبارت افزوده شده است: «سوگند یاد می‌کنند در حالی که از آنان خواسته نشده است سوگند بخورند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نسل خود و نسلی را که پس از آن می‌آید می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل

گروهی از مردم که در یک دوره زندگی می‌کنند؛ در اینجا منظور مردم روزگار پیامبر ﷺ و نسل پس از آنان است.

آنان بدون آنکه از ایشان خواسته شود سوگند یاد می‌کنند

عبارتی افزوده در یکی از طرق نقل روایت است. این عبارت توصیف می‌کند که برخی مردم آن روزگار خودخواسته سوگند یاد می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، نسل نخست را صحابهٔ پیامبر ﷺ و نسل پس از آن را تابعین می‌دانند؛ کسانی که با صحابه دیدار کردند. این روایت بر فضیلت ویژهٔ آنان تأکید می‌کند، اما به این معنا نیست که هر سخن یا کردار فردی از آن نسل‌ها خطاناپذیر باشد. افزودهٔ مربوط به سوگندها، وصفی از یک ویژگی است و تشویق به سوگند خوردن بی‌دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ صحابه و تابعین با احترام بیاموزید و از الگوهای نیک آنان پیروی کنید.
  2. سخنان و کردارها را با دقت بسنجید؛ فضیلت یک نسل، هیچ‌کس را خطاناپذیر نمی‌کند.
  3. تنها هنگامی که دلیلی وجود دارد سوگند یاد کنید و راست بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.