کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6487

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن علاء به ما حدیث کردند. یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«یاران مرا دشنام ندهید، یاران مرا دشنام ندهید. سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، اگر یکی از شما به اندازه کوه اُحد طلا انفاق کند، به اندازه یک مُدّ از انفاق هیچ‌یک از آنان نمی‌رسد، حتی به نصف آن نیز نمی‌رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه شایسته احترام‌اند و فداکاری‌های آغازین آنان همتا ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
صحابه

کسانی که پیامبر ﷺ را دیدند، به او ایمان آوردند و مسلمان از دنیا رفتند.

مُدّ

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری غلات یا دیگر مواد خشک.

اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ این مقایسه بر بزرگی بسیارِ مقدار طلای یادشده تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اهانت به صحابه ممنوع است و فضیلت ویژه آنان از ایمان، فداکاری و پشتیبانی‌شان از پیامبر ﷺ سرچشمه می‌گیرد. این مقایسه تأکید می‌کند که مؤمنانِ نسل‌های بعد، حتی با بخشیدن دارایی بسیار، نمی‌توانند از تلاش‌های آغازین آنان پیشی بگیرند. این به معنای برابر بودن جایگاه همه صحابه نیست؛ فضیلت‌های آنان با یکدیگر تفاوت داشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره صحابه با احترام سخن بگویید و حتی هنگام بررسی تاریخ آنان از توهین بپرهیزید.
  2. فداکاری‌های پنهان و پیشگامانه را ارج بنهید: عملی کوچک ممکن است به‌سبب اخلاص و شرایط، ارزش فراوانی داشته باشد.
  3. در اختلاف‌نظر درباره رویدادهای تاریخی، سنجیده سخن بگویید و داوری خود را بر دانش معتبر استوار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.