کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6488

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ شَىْءٌ فَسَبَّهُ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِي فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوسعید که گفت: میان خالد بن ولید و عبدالرحمن بن عوف اختلافی پیش آمد و خالد به او دشنام داد. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«به هیچ‌یک از یارانم دشنام ندهید؛ زیرا اگر یکی از شما به اندازه کوه احد طلا انفاق کند، به اندازه یک مُدّ از انفاق یکی از آنان یا حتی نصف آن هم نخواهد رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاش‌های نخستین یاران پیامبر سزاوار آن است که از توهین در امان بماند.

پیشینه و سبب بیان

میان خالد بن ولید و عبدالرحمن بن عوف مشاجره‌ای رخ داد؛ خالد به او توهین کرد و سپس پیامبر ﷺ یارانش را از توهین به یکدیگر نهی فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدّ

واحدی کوچک برای اندازه‌گیری غلات یا دیگر مواد خشک.

اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ در حدیث، بزرگی آن برای بیان مقدار بسیار زیادی طلا به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که باید از یاران پیامبر ﷺ با احترام یاد کرد و اختلاف‌های میان آنان مجوزی برای توهین نیست. این تشبیه بر ارزش ویژهٔ یاران نخستین تأکید می‌کند: ایمان، فداکاری و پشتیبانی آنان از پیامبر ﷺ اهمیت فراوانی دارد. این سخن به معنای تأیید بی‌عدالتی نیست، بلکه از کوچک شمردن جایگاه و تلاش آنان نهی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام بحث دربارهٔ اختلاف‌های یاران پیامبر، با احترام از آنان یاد کنید.
  2. نگذارید اختلاف به ناسزاگویی بینجامد؛ رفتار را توصیف کنید، نه اینکه به افراد توهین کنید.
  3. فداکاری‌های بی‌ادعا و تلاش‌های آغازین را ارج بنهید، حتی اگر نتوان آن‌ها را با پول سنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.