کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6489

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ وَوَكِيعٍ ذِكْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید اشجّ و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از اعمش برای ما حدیث کرد. و عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد. و ابن‌المثنّی و ابن‌بشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن‌ابی‌عدی برای ما حدیث کرد، همگی از شعبه، او از اعمش، با اسناد جریر و ابومعاویه. همانند حدیث آن دو، اما در روایت شعبه و وکیع ذکر عبدالرحمن بن عوف و خالد بن ولید نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت چند سلسلهٔ نقل را با هم مقایسه می‌کند و به تفاوتی در نام‌ها اشاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یک راوی به راوی بعدی منتقل می‌کنند.

شُعبه و وکیع

راویانی که مسلم در اینجا روایت‌هایی از آنان دربارهٔ همین حدیث نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به تفاوت‌های میان سلسله‌های نقل و عبارت‌های روایت توجه می‌کنند. اشاره به اینکه شُعبه و وکیع از عبدالرحمن بن عوف و خالد بن ولید نام نبرده‌اند، تفاوتی میان روایت‌ها را ثبت می‌کند؛ این بخش به‌تنهایی دربارهٔ آن دو صحابی داوری نمی‌کند. عالمان این گونه اختلاف‌ها را در کنار دیگر اسناد و متون می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، سلسله‌های نقل و عبارت‌های گوناگون را با دقت مقایسه کنید.
  2. میان آنچه یک روایت بیان می‌کند و آنچه در نسخه‌ای خاص نیامده است تفاوت بگذارید.
  3. به صحابه احترام بگذارید و نتیجه‌گیری‌ها را بر پایهٔ مجموعهٔ روایات معتبر انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.