کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6490

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5أَبِي نَضْرَةَ
  6. 6أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَفَدُوا، إِلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَسْخَرُ بِأُوَيْسٍ فَقَالَ عُمَرُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنَ الْقَرَنِيِّينَ فَجَاءَ ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ لاَ يَدَعُ بِالْيَمَنِ غَيْرَ أُمٍّ لَهُ قَدْ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ فَأَذْهَبَهُ عَنْهُ إِلاَّ مَوْضِعَ الدِّينَارِ أَوِ الدِّرْهَمِ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، هاشم بن قاسم برایمان حدیث کرد، سلیمان بن مغیره برایمان حدیث کرد، سعید جریری برایم حدیث کرد، از ابونضره، از اسیر بن جابر که گروهی از مردم کوفه به دیدار عمر آمدند و در میان آنان مردی بود که اویس را مسخره می‌کرد. عمر پرسید:

«آیا در اینجا کسی از قبیله قرن هست؟» آن مرد پیش آمد. عمر گفت: «همانا رسول خدا ﷺ فرموده است: "مردی از یمن به سوی شما خواهد آمد که اویس نامیده می‌شود. او در یمن جز مادرش کسی را ندارد. دچار بیماری پیسی بود و از خداوند دعا کرد و خداوند آن را از او برداشت، مگر به اندازه یک دینار یا درهم. هر کس از شما با او دیدار کرد، از او بخواهد که برایش آمرزش بطلبد."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رسیدگی اویس به مادرش و پرهیزگاری او نشان‌دهنده جایگاه معنوی والای اوست.

توضیح واژه‌های دشوار
قرن

قبیله‌ای در یمن که اویس به آن تعلق داشت.

طلب آمرزش کردن

از الله خواستن که گناهان را ببخشد.

دینار یا درهم

سکه‌های قدیمی؛ در اینجا این اندازه نشان می‌دهد که بخش کوچکی از لکه‌های پوستی باقی مانده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که پرهیزگاری خالصانه و رسیدگی به والدین می‌تواند جایگاه معنوی انسان را بالا ببرد، حتی اگر در میان مردم شناخته‌شده نباشد. درخواست از دیگران برای طلب آمرزش از اویس، ارزش دعا و فضیلت ویژه‌ای را نشان می‌دهد که الله به برخی بندگانش عطا می‌کند. جایگاه او به این معنا نیست که پیامبر باشد؛ او همچنان مؤمنی پرهیزگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آگاهانه به والدین خود رسیدگی کنید و هرگاه امکان‌پذیر است، نیازهای آنان را در اولویت قرار دهید.
  2. مردم را بر اساس شهرت یا ظاهرشان نسنجید؛ بلکه به پرهیزگاری و کردارشان توجه کنید.
  3. از مؤمنی درستکار بخواهید برایتان دعا کند و خود نیز از الله طلب آمرزش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.