کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6497

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنِ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ الدِّينُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَذَهَبَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ فَارِسَ - أَوْ قَالَ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ - حَتَّى يَتَنَاوَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید برایم حدیث نقل کردند؛ عبد گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر به او خبر داد، از جعفر جزری، از یزید بن اصم، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر دین در نزد ستاره ثریا (پروین) هم بود، مردی از فارس — یا فرمودند: از فرزندان فارس — به دنبال آن می‌رفت و حتماً آن را به دست می‌آورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جویندگانِ مصمم می‌توانند دانش دینی را حتی از فاصله‌ای دور به دست آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
پروین

خوشه‌ای از ستارگان که در اینجا نمادی از چیزی بسیار دور است.

فارس

نام تاریخی منطقهٔ ایران کنونی و مردم آن.

دین

دین؛ ایمان، عبادت و شیوهٔ زندگی‌ای که الله مقرر کرده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله نووی، این سخن را ستایشی از دانش و فضیلت مردمان ایرانی‌تبار می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که تبار به‌تنهایی فضیلتی را تضمین نمی‌کند؛ بزرگواری با ایمان، دانش و کوشش صادقانه به دست می‌آید. این حدیث به جست‌وجوی دانش تشویق می‌کند، حتی اگر مستلزم تلاش و پیمودن مسافت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. جست‌وجوی دانش دینی را ادامه دهید، حتی اگر به صرف زمان و تلاش یا پیمودن مسافت نیاز داشته باشد.
  2. مردم را با ایمان، دانش و کردارشان بسنجید، نه صرفاً با تبارشان.
  3. دانش را با دقت منتقل کنید و به دیگران فرصت بهره‌مندی از آن را بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.