Sahih Muslim، حدیث 6499
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
محمد بن رافع و عبد بن حمید برایم حدیث نقل کردند — این لفظ از محمد است — عبد گفت: به ما خبر داد، و ابن رافع گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر به ما خبر داد، از زهری، از سالم، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مردم را همچون صد شتر خواهید یافت که در میان آنها حتی یک شتر سواریدهنده نیز پیدا نمیشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
فضیلت واقعی حتی در میان جمعیت بسیار نیز کمیاب است.
شتری که برای سواری مناسب و قابلاعتماد است.
تمثیلی برای اشاره به شمار بسیار مردم؛ در میان آنان، همراهی که واقعاً شایسته باشد کمیاب است.
عالمان کلاسیک این تشبیه را نشانهای میدانند از اینکه شمار مردم بسیار است، اما کسی که در ایمان، منش و قابلاعتماد بودن برجسته باشد، ممکن است کمیاب باشد. این سخنان دربارهٔ تکتک افراد داوری نمیکند؛ بلکه به ما میآموزد ویژگیهای نیک را بشناسیم و خود همراهی قابلاعتماد باشیم.
- دوستان نزدیک خود را بر پایهٔ قابلاعتماد بودن و منششان انتخاب کن، نه فقط بر پایهٔ محبوبیت.
- هر روز ویژگیهایی را در خود پرورش بده که دیگران بتوانند به آنها تکیه کنند، مانند راستگویی، وفاداری و شکیبایی.
- قدر انسانهای نیک را بدان و پیوند خود را با آنان با توجه و مراقبت حفظ کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.