کتاب فضایل صحابه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6498

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل صحابه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از ثور، او از ابوالغیث، و او از ابوهریره روایت کرد که گفت: نزد پیامبر ﷺ نشسته بودیم که سوره جمعه بر ایشان نازل شد. هنگامی که این آیه را خواندند:

«و گروهی دیگر از آنان که هنوز به آنها ملحق نشده‌اند»، مردی پرسید: «ای رسول خدا! اینان چه کسانی هستند؟» اما پیامبر ﷺ پاسخی به او ندادند تا اینکه آن مرد یک، دو یا سه بار پرسید. ابوهریره می‌گوید: و سلمان فارسی نیز در میان ما بود. سپس پیامبر ﷺ دست خود را بر شانه سلمان گذاشتند و فرمودند: «اگر ایمان در نزد ستاره ثریا هم باشد، مردانی از این گروه قطعاً به آن دست خواهند یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی وقتی ایمان دور از دسترس به نظر می‌رسد، انسان‌های راستین سرانجام به آن دست می‌یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
سورهٔ جمعه

سورهٔ ۶۲ قرآن که به نام نماز جمعه نام‌گذاری شده است.

ثریا

خوشه‌ای از ستارگان در آسمان که در اینجا نماد فاصلهٔ زیاد و امور دور از دسترس است.

سلمان فارسی

صحابی ایرانی‌تبار که به جست‌وجوی حقیقت شهرت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن دربارهٔ ثریا را ستایشی از کسانی می‌دانند که با استواری و تعهد در پی ایمان می‌روند، هرچند راه آن دور یا دشوار به نظر برسد. آیه به کسان دیگری اشاره دارد که بعدها به مؤمنان می‌پیوندند؛ اشاره به سلمان نشان می‌دهد که پیام اسلام به یک قوم محدود نیست. بنابراین، این روایت هم فضیلت سلمان را می‌ستاید و هم گسترهٔ جهانی اسلام را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش و ایمان را بجویید، حتی اگر راه رسیدن به آن دشوار یا طولانی به نظر برسد.
  2. سهم هر فرد در اسلام را نه بر پایهٔ تبار یا قومیت، بلکه بر اساس ایمان و اخلاص او بسنجید.
  3. آیات قرآن را با دقت بخوانید و برای فهم معنا، محترمانه پرسش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.