کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6500

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید بن جمیل بن طریف ثقفی و زهیر بن حرب به ما خبر دادند و گفتند: جریر از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه، و او از ابوهُریره روایت کرده است که مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و پرسید:

«چه کسی بیش از همه سزاوار نیکی و همراهی خوب من است؟» فرمود: «مادرت.» پرسید: «سپس چه کسی؟» فرمود: «سپس مادرت.» پرسید: «سپس چه کسی؟» فرمود: «سپس مادرت.» پرسید: «سپس چه کسی؟» فرمود: «سپس پدرت.» و در حدیث قتیبه کلمهٔ «مردم» ذکر نشده و تنها آمده است: «چه کسی بیش از همه سزاوار نیکی و همراهی خوب من است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادر سه بار در خوش‌رفتاری سزاوار اولویت است و پس از او پدر قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خوش‌رفتاری

رفتار دلسوزانه و محترمانه، همراه با توجه به حقوق و نیازهای فرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به‌سبب بارداری، زایمان و مراقبت، بر حق مادر تأکید ویژه‌ای شده است. اولویت او در خوش‌رفتاری و رسیدگی است؛ پدر نیز حقی بزرگ دارد و سزاوار احترام و خدمت است. این روایت تکالیف انسان در برابر دیگر خویشاوندان را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با مادرتان تماس بگیرید و بپرسید چگونه می‌توانید عملاً به او کمک کنید.
  2. با پدرتان محترمانه رفتار کنید و برای او وقت بگذارید، حتی اگر مادرتان به مراقبت بیشتری نیاز دارد.
  3. با تماس منظم و پیشنهاد کمک، پیوندهای خانوادگی را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.