کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6501

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ قَالَ ‏ "‏ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أُمُّكَ ثُمَّ أَبُوكَ ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء همدانی به ما حدیث کرد، گفت: ابن فضیل از پدرش، او از عماره بن قعقاع، او از ابوزرعه و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرده است که مردی پرسید:

«یا رسول‌الله ﷺ، چه کسی بیشترین حق را بر حسن معاشرت و نیکی من دارد؟» فرمودند: «مادرت، سپس مادرت، سپس مادرت، آنگاه پدرت، سپس نزدیک‌ترین خویشاوندانت به ترتیب نزدیکی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادر سه بار برای خوش‌رفتاری سزاوارتر است و پس از او پدر قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌نشینی نیکو

رفتاری سرشار از توجه، احترام و نیک‌رفتاری.

کسانی که به تو نزدیک‌ترند

خویشاوندانی که بر اساس پیوند خویشاوندی و نزدیکی، حق خوش‌رفتاری دارند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تکرار را تأکیدی بر حق ویژه مادر می‌دانند؛ به‌سبب بارداری، زایمان و مراقبت او. پس از مادر، پدر نیز حق بزرگی بر خوش‌رفتاری دارد. این ترتیب به معنای نادیده گرفتن دیگر خویشاوندان نیست؛ حقوق آنان نیز محفوظ است و خویشاوندان نزدیک‌تر در اولویت‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت فراوان نیک‌رفتاری با والدین و حفظ پیوندهای خویشاوندی تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با مادرت تماس بگیر و بپرس عملاً چگونه می‌توانی به او کمک کنی.
  2. با پدرت محترمانه رفتار کن و برای او وقت بگذار، حتی وقتی سرت شلوغ است.
  3. آگاهانه با خویشاوندان نزدیک ارتباطت را حفظ کن و با مهربانی با آنان رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.