کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6502

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُمَارَةَ، وَابْنِ، شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، شریک از عماره و ابن شبرمه، از ابی زُرعه، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و سخنی همانند حدیث جریر را ذکر کرد، اما با این افزودن که فرمودند: «آری، به پدرت سوگند! قطعاً به تو خبر داده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که انسان پس از مرگ مورد حسابرسی قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به تو خبر داده خواهد شد

پس از مرگ، از کارهایی که در زندگی دنیوی انجام داده‌ای آگاه می‌شوی و بابت آن‌ها حساب پس می‌دهی.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن به رستاخیز و حسابرسی خداوند اشاره دارد. عبارت «به پدرت» سوگندی است که در روایت آمده است؛ دانشمندان آن را با توجه به متون دیگری بررسی می‌کنند که سوگند خوردن به غیر خدا را ممنوع می‌دانند. بنابراین، این عبارت را اجازه‌ای عمومی برای سوگند خوردن به پدران یا دیگر مخلوقات نمی‌دانند. این حدیث بر توحید تأکید می‌کند: تنها خداوند اختیار داوری و حسابرسی نهایی را دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با این آگاهی زندگی کن که در برابر خداوند بابت کارهایت حساب پس می‌دهی.
  2. سخنان مربوط به آخرت را جدی بگیر و بگذار تو را به توبه و رفتار نیک برانگیزند.
  3. عبادت و توکل را تنها به خداوند اختصاص بده و در به‌کاربردن عبارت‌های سوگند دقت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.