کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6503

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ مَنْ أَبَرُّ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ أَىُّ النَّاسِ أَحَقُّ مِنِّي بِحُسْنِ الصُّحْبَةِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، شبابّه برایمان حدیث کرد، محمد بن طلحه برایمان حدیث کرد. و احمد بن خراش برایم حدیث کرد، حبّان برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد؛ هر دو با همین سند از ابن شبرمه روایت کرده‌اند. در حدیث وهیب آمده است:

«به چه کسی بیشتر نیکی کنم؟» و در حدیث محمد بن طلحه آمده است: «چه کسی از مردم سزاوارتر به حسن معاشرت و رفتار نیکوی من است؟» سپس مانند حدیث جریر ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادر نخستین کسی است که حق بیشتری بر خوش‌رفتاری و مراقبت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خوش‌رفتاری

مهربانی، احترام، مراقبت و همراهی صبورانه.

سند روایت

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مادر حق ویژه‌ای بر مهربانی و مراقبت دارد: در روایت مشهور، سه بار از او نام برده می‌شود و سپس از پدر. این امر بر اولویت مادر در خوش‌رفتاری تأکید دارد، بی‌آنکه حقوق پدر یا دیگر اعضای خانواده را نادیده بگیرد. مذاهب فقهی بر نیکی به هر دو والد تأکید دارند؛ اما اطاعت از آنان در صورتی که به گناه فرا بخوانند، واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با مادرتان تماس بگیرید و بپرسید مشخصاً چه کمکی از دستتان برمی‌آید.
  2. با هر دو والد با احترام رفتار کنید، حتی اگر با آنان هم‌نظر نیستید.
  3. با خویشاوندان در ارتباط بمانید و هرگاه نیاز داشتند، کمک عملی ارائه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.