کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6507

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو بن حارث به من خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، که نعیم — غلام آزادشده‌ی ام سلمه — به او روایت کرده است که عبدالله بن عمرو بن عاص گفت: مردی نزد پیامبر خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«می‌خواهم با شما بر هجرت و جهاد بیعت کنم، در حالی که تنها پاداش را از الله طلب می‌کنم.» ایشان ﷺ فرمودند: «آیا یکی از پدر و مادرت زنده است؟» گفت: «بله، بلکه هر دو زنده‌اند.» باز پرسیدند: «آیا واقعاً پاداش را از الله می‌جویی؟» گفت: «بله.» آنگاه ایشان ﷺ فرمودند: «پس نزد پدر و مادرت بازگرد و با آنان نیکی کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدمت به پدر و مادر نیز راهی برای طلب پاداش خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک مکانی به خاطر دین.

جهاد

کوشش در راه خدا؛ معنای دقیق آن به بافت بستگی دارد.

نیک‌هم‌نشینی

با پدر و مادر با مهربانی، احترام و توجه رفتار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیکی به پدر و مادر عبادتی مهم است و وظیفه مراقبت از آنان ممکن است بر شرکت داوطلبانه در هجرت یا جهاد مقدم باشد. پیامبر ﷺ از آن مرد درباره نیتش پرسید و سپس عملی را به او نشان داد که می‌توانست با آن در پی همان پاداش باشد. این بدان معنا نیست که اطاعت از پدر و مادر در صورتی که به گناه فرمان دهند واجب است؛ اطاعت از خداوند همچنان مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از پدر و مادرتان بپرسید به چه چیزی نیاز دارند و کمک عملی پیشنهاد دهید.
  2. کارهای داوطلبانه و دیگر کارهای نیک را با توجه به نیاز پدر و مادرتان به مراقبت، با دقت بسنجید.
  3. با پدر و مادرتان صبورانه و محترمانه رفتار کنید، حتی وقتی گفت‌وگو دشوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.