کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 651

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از هشام بن حَسّان، از محمد بن سیرین، از ابی‌هریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پاک کردن ظرف یکی از شما هنگامی که سگ در آن زبان بزند، این است که آن را هفت بار بشویید که بار اول آن با خاک باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ظرفی که سگ آن را لیسیده است، هفت بار شسته می‌شود و بار نخست با خاک.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف

کاسه، جام یا وسیله دیگری که از آن نوشیده یا غذا خورده می‌شود.

لیسیده

با زبان لمس کرده است؛ مانند وقتی که سگ از ظرفی می‌نوشد.

خاک

خاک یا زمین که در نخستین بار شست‌وشو به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ظرفی که سگ آن را لیسیده است باید طبق روش پاک‌سازیِ ذکرشده شسته شود. مذاهب فقهی درباره برخی جزئیات اجرا، از جمله معنای دقیق خاک و اینکه آیا این حکم شامل هرگونه تماس با سگ می‌شود، اختلاف‌نظر دارند؛ متن مشخصاً از لیسیدن ظرف سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. ظرفی را که سگ لیسیده است، طبق دستور نقل‌شده هفت بار بشویید و در نخستین بار از خاک استفاده کنید.
  2. هنگام پاک‌سازی به مورد مشخصی که متن بیان می‌کند توجه کنید: سگی که از ظرف می‌نوشد.
  3. در رعایت پاکیزگی آیینی دقت کنید و از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.