کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6510

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، ابو عوانه برای ما از سهیل، از پدرش، از ابی‌هریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«به خاک مالیده شود بینی‌اش، سپس به خاک مالیده شود بینی‌اش، سپس به خاک مالیده شود بینی‌اش.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! او کیست؟» فرمودند: «کسی که پدر و مادرش یا یکی از آن دو را در دوران پیری دریابد، اما وارد بهشت نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که والدینش را در دوران پیری درک کند اما به بهشت نرسد، سخت ناکام مانده است.

توضیح واژه‌های دشوار
بینی‌اش به خاک مالیده شود

تعبیری نیرومند که بر خواری و ناکامی عمیق دلالت دارد.

والدینش را در دوران پیری درک کند

فرصت یابد در زمانی که یک یا هر دو والد سالخورده و آسیب‌پذیرند، به آنان خدمت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تکرار این عبارت بر شدت سرزنش تأکید می‌کند. سالخوردگیِ والد فرصتی ویژه برای نیکی به او و طلب پاداش از خداوند فراهم می‌آورد؛ کسی که این فرصت را نادیده بگیرد، از پاداشی بزرگ محروم می‌شود. این حدیث نمی‌گوید مراقبت از والدین به‌خودی‌خود ورود به بهشت را تضمین می‌کند، بلکه بر ارزش خدمت صادقانه و فرمان‌برداری از خداوند تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با والدین خود تماس بگیرید و مشخصاً بپرسید چگونه می‌توانید به آنان کمک کنید.
  2. با والدی که نیازمند یا آسیب‌پذیر است، با صبر و احترام رفتار کنید و از او عملاً مراقبت کنید.
  3. هنگام خدمت به والدین، رضایت خداوند را بجویید، حتی اگر این مراقبت دشوار یا زمان‌بر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.