Sahih Muslim، حدیث 6512
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4سُهَيْلٌ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُهُ " . ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن بلال، سهیل برایم حدیث کرد، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«بینیاش به خاک مالیده باد»، سه بار؛ سپس همانند آن را ذکر کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که از والدین سالخوردهاش غفلت کند، زیانی بزرگ در معنویت خود متحمل میشود.
تعبیری عربی برای بیان خواری و زیان عمیق.
پیامبر ﷺ این هشدار تکاندهنده را سه بار تکرار کرد.
عالمان کلاسیک این تعبیر را هشداری جدی برای کسی میدانند که فرصت خدمت به والدین سالخوردهاش را مییابد، اما از این راه شایستهٔ بهشت نمیشود. تکرار این هشدار بر سنگینی کوتاهی تأکید میکند؛ اما معنایش این نیست که هر فرزندی بدون استثنا، اگر والدین زنده ندارد یا توان مراقبت از آنان را ندارد، مقصر باشد.
- بهطور منظم با والدینتان تماس بگیرید و مشخصاً بپرسید چگونه میتوانید به آنان کمک کنید.
- حتی وقتی با والدینتان اختلافنظر دارید، با احترام با آنان سخن بگویید.
- اگر والدینتان درگذشتهاند، با حفظ پیوندهای خویشاوندی و دعا برای آنان، یاد و میراثشان را گرامی بدارید.
این روایت همان هشدار را بیان میکند و عبارت کوتاهشدهٔ اینجا را کاملتر میسازد.
Sahih Muslim · #6511 (Sahih)در این روایت نیز تعبیر مربوط به خوار شدن، در پیوند با کوتاهی در حق والدین تکرار شده است.
Sahih al-Bukhari · #527 (Sahih)این روایت به حق بزرگ مادر برای برخورداری از خوشرفتاری میپردازد و اهمیت مراقبت از والدین را برجسته میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.