کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6511

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از سهیل، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به خاک مالیده شود بینی‌اش، سپس به خاک مالیده شود بینی‌اش، سپس به خاک مالیده شود بینی‌اش.» پرسیده شد: «ای رسول الله! چه کسی؟» فرمودند: «کسی که پدر و مادرش یا یکی از آن دو را در دوران پیری دریابد، آنگاه وارد بهشت نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در دوران سالخوردگی به پدر یا مادرش خدمت کند، فرصتی برای رسیدن به بهشت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بینی‌اش به خاک مالیده شود

تعبیری عربی و شدید برای نکوهش و تحقیر کسی که فرصتی بزرگ برای نیکی را از دست می‌دهد.

جنّت

بهشتی که الله به مؤمنان وعده داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تکرار این عبارت بر شدت هشدار تأکید دارد. کسی که یکی یا هر دو والدش را در دوران سالخوردگی در کنار خود می‌یابد، با مراقبت، خدمت و خوش‌رفتاری فرصتی ویژه دارد تا خشنودی الله و بهشت را بجوید. این سفارش تا جایی است که مراقبت در توان شخص باشد و مستلزم نافرمانی از الله نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با والدینتان تماس بگیرید و مشخصاً بپرسید چگونه می‌توانید به آن‌ها کمک کنید.
  2. با والد سالخورده‌تان صبورانه و محترمانه رفتار کنید، حتی اگر مراقبت دشوار باشد.
  3. اگر والدینتان از دنیا رفته‌اند، پیوندهای خویشاوندی آن‌ها را حفظ کنید و برایشان دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.