کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6513

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله بن وهب به ما خبر داد و گفت: سعید بن ابی ایوب مرا خبر داد، از ولید بن ابی الولید، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر روایت است که مردی بادیه‌نشین در راه مکه با او دیدار کرد. عبدالله به او سلام کرد، او را بر الاغی که خود سوار بود نشاند و عمامه‌ای را که بر سر داشت به او بخشید. ابن دینار می‌گوید: به او گفتیم:

«خداوند کار تو را نیکو گرداند، اینان بادیه‌نشین هستند و به اندک چیزی راضی می‌شوند.» عبدالله فرمود: «پدر این مرد از دوستان صمیمی عمر بن خطاب بود و من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: همانا نیکوترین نیکی آن است که فرزند با دوستانِ محبوب پدرش پیوند دوستی برقرار کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احترام دوستان پدر و مادر، از والاترین شکل‌های نیکوکاری است.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

مردی از جامعه‌ای قبیله‌ای عرب که به‌طور سنتی در بیابان زندگی می‌کرد.

دوستان پدرش

کسانی که پدر فرد با آنان پیوند و محبتی صادقانه داشت.

نیکوکاری

در اینجا: با مهربانی و مراقبت رفتار کردن و پیوندهای خویشاوندی را حفظ کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیکی به پدر و مادر پس از درگذشتشان نیز ادامه می‌یابد؛ از جمله با احترام گذاشتن به دوستانشان و حفظ ارتباط با آنان. ابن عمر از آن مرد به‌گرمی پذیرایی کرد و بخشی از دارایی‌ای را که خود استفاده می‌کرد به او بخشید؛ بدین‌سان نشان داد که این توجه تنها در گفتار خلاصه نمی‌شود. این روایت به سخاوت و حفظ پیوندهای وفادارانه تشویق می‌کند، بی‌آنکه هر دوستیِ پدر و مادر الزاماً وظایف عملی یکسانی ایجاد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پدر و مادرتان بپرسید کدام دوستان و خویشاوندان برایشان مهم‌اند و در صورت مناسب بودن، با آنان در ارتباط بمانید.
  2. با عزیزان پدر و مادرتان مهمان‌نوازانه رفتار کنید و توجهی صادقانه به آنان نشان دهید.
  3. قدردانی را تنها با کلمات نشان ندهید؛ هر جا می‌توانید کمک و پشتیبانی عملی ارائه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.